Новый французско-русский словарь - sans

prép

1) глагольные конструкции без

parler sans témoins — говорить без свидетелей

répondre sans hésitation — ответить без колебаний

2) в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме

il déchira la lettre sans l'avoir lue — он разорвал письмо, не читая его

il est coupable sans être coupable — он и виновен и невиновен одновременно

il faut y croire sans y croire — надо верить этому, но не очень

3) именные конструкции

une maison sans habitants — пустой дом

sans talent — бесталанный

sans exception loc adv — без исключения

sans plus de paroles loc adv — без дальних слов

sans quoi, sans cela loc adv — иначе, в противном случае

non sans peine loc adv — не без труда

sans que... loc conj loc adv — без того, чтобы... так что, чтобы не

sans que personne le sache loc adv — так, что(бы) никто этого не знал

4) в знач. нареч., прил. без этого

que ferions-nous sans? — что бы мы делали без этого {без него}?

••

les jours sans — дни без мяса, без вина (в период войны 1939-45 гг.)